Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart] Subtitles by DramaFever
Shin Woo!
Ugh, Kang Shin Woo,
[Episode 4] bedebah gila itu!
Dasar, ada apa dengannya?
Ugh, bedebah sialan.
Kenapa kamu tidak merokok diluar?
Ayo pergi ke kafe internet!
Kafe internet... ow!
Apa kamu tidak pernah punya ide yang lebih bagus?
Tapi itu tempat favoritku!
Hey, tunggu.
Sudahlah.
Bagaimanapun...
sudah kalah telak.
Ayo pergi ke tempat sampah sekolah.
Tempat sampah sekolah? Kenapa, apa ada sesuatu di sana?
Ayo ikuti dia.
Pak Kang.
Kamu belum pulang?
Aku baru mau pergi.
Oh, tepat waktu. Ada sesuatu yang mau kukembalikan padamu.
Pak Kang.
Sekarang, aku akan mengatakan apa yang harus kukatakan kemarin.
Bagiku, kamu adalah...
murid yang berharga.
Itulah arti kamu bagiku sekarang, dan kamu akan selalu seperti itu.
Itulah jawabanku atas masalah yang kamu minta aku jawab.
Jangan salah paham.
Aku bukan menangis karena jawaban yang salah.
Itu karena aku sudah tahu...
bahwa inilah jawabannya.
Tapi...
Aku minta anda menjawab pertanyaan yang sudah kutahu jawabannya,
dan berharap anda akan memilih jawaban yang salah.
Karena anda takkan bisa menolak.
Terima kasih, Pak Kang.
Telah memberiku penolakan yang pantas dan serius.
Karena itu artinya...
bahwa anda juga menanggapi pengakuanku dengan serius.
Ayo turun sekarang.
Asalnya dari kamar mandi pria, Pak Kang!
Bedebah mana yang merokok di sekolah?
Anda tidak terluka di manapun, 'kan?
Harusnya aku yang tanyakan itu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Sebagian bara api mungkin telah mengenaimu,
jadi periksa dirimu dengan teliti saat kamu pulang.
Kita tidak bisa lewat sini. Ayo coba jalan lain.
Ugh.
Kamu ada ponsel, 'kan? Berikan padaku. Akan kuhubungi seseorang.
Aku tidak bawa ponselku.
Apa? Kenapa tidak?
Aku selalu tidak bawa ponsel ke sekolah,
karena kena hukuman kalau ketahuan bawa.
Jadi...
bagaimana cara kita keluar dari sini sekarang?
Sepertinya aku yang harusnya bertanya begitu.
Apa... ada apa dengan lampunya?
Oh, pasti terjadi arus-pendek saat kita memadamkan apinya tadi.
Ugh, ini membuatku gila!
Ugh.
Kita di lantai berapa sekarang?
Di... lantai tiga.
Oh!
Ini mungkin terlalu tinggi untuk mencoba lompat, 'kan?
Ah, kita harus bagaimana?
Pasti orangtuamu akan sangat khawatir.
Oh, keduanya pergi ke acara konferensi.
Mereka mungkin baru akan pulang besok lusa.
Astaga.
Pasti ini akan membuat pinggangku sakit sekali.
Haruskah aku tidur di atas meja?
Apa kamu selalu jadi orang yang gegabah?
Apa?
Kamu selalu terlibat dalam banyak masalah akhir-akhir ini!
Tahukah kamu tempat yang mengerikan di dunia ini zaman sekarang?
Kalau kamu terkunci di tempat seperti ini dengan seorang pria,
hal pertama yang harus kamu lakukan adalah membongkar kotak perkakas!
Kamu harus memegang palu di satu tangan, dan pemukul di tangan lainnya,
dan berdiri setidaknya tiga meter darinya, oke?
Kamu tahu, seperti...
memegang sesuatu seperti ini, setidaknya!
Kenapa... juga aku harus lakukan itu?
Dan juga, aku bukan seorang wanita. Aku murid anda.
Pokoknya, mulai sekarang,
kalau terjadi sesuatu seperti ini lagi padamu nanti...
tunggu, tidak.
Sesuatu seperti ini tidak pernah boleh terjadi padamu lagi.
Kamu paham?
Cepat jawab aku!
Ya, Pak Kang.
Yah, kita tidak punya pilihan lain hari ini,
jadi kamu tidurlah di sini.
Aku akan tidur di lorong.
Oh!
Um... anda mau aku... tidur di sini sendirian?
Pak Kang.
Anda sudah tidur?
Belum.
Jadi...
tidak bisakah... ceritakan padaku tentang cinta pertama anda?
Dia sekelas denganku di SMA.
Aku sangat menyukainya waktu itu, dan sekarang pun aku masih sangat menyukainya.
Bagaimana perasaan orang itu pada anda?
Apa orang itu juga menyukai anda, Pak Kang?
Yah...
itu pertanyaan yang sangat sulit untuk kujawab.
Bagaimana harus menjelaskannya?
Apa aku bilang bahwa dulu dia menyukaiku, atau bahwa dia menyukaiku?
Siapa namanya?
Nama cinta pertama anda.
Itu sesuatu yang benar-benar tidak bisa kujawab sekarang.
Kenapa tidak?
Nanti saja.
Akan kujawab nanti.
Lantas, apa pekerjaannya?
Dia dokter.
Apa dia cantik?
Yeah.
Sangat, sangat cantik.
Kenapa cinta pertama anda harus orang yang begitu sempurna dalam berbagai hal?
Aku bahkan tidak bisa menandinginya.
Yah, tak masalah.
Lagipula, mereka bilang tidak semua orang selalu berujung dengan cinta pertama mereka.
Jadi, mulai hari ini, aku akan berdoa
supaya cinta pertama anda menikah dengan orang lain.
Hey, Han Ji Soo! Itu agak berlebihan!
Pak Kang.
Yeah?
Aku...
takkan membuat anda merasa tidak nyaman lagi.
Karena aku sudah menerima hadiah atas hancurnya hatiku dengan sepantasnya.
Hadiah... atas hancurnya hatimu?
Bukannya anda berpikiran seperti ini juga.
Saat anda menyukai cinta pertama anda, Pak Kang?
Hal-hal seperti, "Semoga aku bisa sendirian bersama orang itu selama sehari saja."
"Semoga kami bisa mengobrol dan tertawa bersama."
Kalau aku bisa punya waktu sehari saja seperti itu,
aku takkan mengharapkan apapun lagi.
Pemikiran seperti itu.
Aku cuma berharap keinginan itu menjadi nyata untukku.
Jadi, sekarang...
aku takkan membuat anda merasa tidak nyaman lagi.
Terima kasih untuk pengertiannya.
Dan juga, lihat dari dekat di sekelilingmu.
Pasti ada berandal yang berpikiran sama sepertimu.
Tak butuh waktu sehari untuk puas, tapi setengah hari saja.
Tunggu, tidak.
Seseorang yang akan puas sendirian bersamamu saja biarpun cuma sejam.
Siapa itu?
Oh, ada seseorang.
Berandal yang hanya akan menyukaimu seorang
selama sepuluh tahun berikutnya.
Aku akan senang...
kalau ini tidak terjadi sekarang...
tapi di lain waktu, dengan keadaan yang berbeda.
Aku akan jadi...
sangat senang bisa dinyatakan cinta olehmu.
Apa ini?
Kang Shin Woo?
Pak Kang?
Apa itu anda, Pak Kang?
Yeah, ini aku! Aku terjebak di sini!
Hey, apa kamu lihat sesuatu yang kelihatan seperti saklar di sana?
Tunggu sebentar.
A-apa...
ter-nyata ada pintu keluar darurat?
Apa yang anda lakukan di sini,pak?
Makanya itu, 'kan? Benar juga!
Hey, kenapa juga aku di sini?
Pak Kang!
Anda...
di sini bersama semalaman?
Dengan Ji Soo?
Tidak.
Aku di sini sendirian.
Aku di sini sendirian semalaman, sampai kamu mengeluarkanku.
Kamu...
mengerti, 'kan maksudku, Kang Shin Woo?
Ayo keluar dari sini dulu.
Dan aku juga perlu menjelaskan situasinya padamu.
Aku tidak punya alasan...
untuk mendengarkan penjelasan anda.
Anda tidak menyuruhku datang pagi-pagi sekali untuk bicara padaku soal ini.
Tidak mungkin kalau preman dari kelas kita itu akan datang.
Jadi apakah anda akan menyuruhku kerja sukarela, atau menghukumku...
Akan kulakukan apa yang perlu kulakukan.
Jadi anda juga harus lakukan apa yang perlu dilakukan, Pak Kang.
Karena aku benar-benar mengerti...
apa yang mau anda katakan.
Shin Woo!
Apa kamu yang membukakan pintu untuk kami?
Makanlah meskipun kamu tidak berselera.
Kamu bahkan tidak tidur nyenyak,
jadi kamu harus makan dengan baik kalau kamu mau menjalani hari.
Ya, Pak Kang.
Tapi, kenapa Shin Woo bertengkar dengan Go Sung Jin kemarin?
Huh?
Wajahnya tampak babak belur.
Tunggu sebentar, Pak Kang.
[Farmasi Jisan]
Ini.
Apa ini?
Salep, apa lagi?
Tidak usah.
Luka akan membekas kalau kamu tidak mengobatinya.
Aku ditolak kemarin malam.
Dan semalaman, di sana.
Dan aku pun tidak bisa melarikan diri setelah ditolak karena kami terkunci.
Hey.
Jangan bilang hal seperti itu kemana-mana pada siapapun.
Siapa lagi yang bisa kuajak bicara tentang ini, selain kamu?
Kubilang, hati-hati!
Bagimu, itu mungkin cuma semalam saat kamu ditolak oleh Pak Kang.
Tapi orang lain mungkin yakin bukan sekedar itu.
Apa maksudmu...
Seorang guru pria dengan murid perempuan yang menyukainya
menghabiskan malam bersama di sekolah.
Siapa menurutmu yang akan terluka kalau sampai rumor itu menyebar?
Hey, Kang Shin Woo!
Kamu tahu sendiri sama sekali bukan seperti itu!
Terus kenapa kalau aku tahu?
Apa itu masalah?
Bedebah gila mana yang melakukan ini?
Bukan hanya merokok di sekolah, tapi kamu juga menyulut api?
Kenapa kamu tidak bakar saja sekolahnya sekalian, saat kamu di dalamnya?
Huh?
Siapa itu?
Kamu tidak mau mengaku?
Kalau begitu, jangan. Jangan.
Akan kulakukan pemeriksaan forensik secara menyeluruh!
Paham?
Berdiri.
Pelaku, camkan kata-kataku.
Sampai hari ini saja.
Kalau kamu tidak mengaku hari ini,
ini tidak cuma berujung dengan permohonan maaf.
Paham?
Akan berujung dengan laporan polisi!
Sial, siapa pelaku sebenarnya?
Hey, Kang Shin Woo!
Temui aku sebentar.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Aku orangnya.
Orang yang merokok di kamar mandi kemarin, maksudku.
Tentu saja, aku tidak menyulut api itu dengan sengaja.
Aku cuma membuang puntung rokokku, tapi...
Aku kurang beruntung, dan inilah yang terjadi.
Kenapa tidak datang saja pada Mokzart dengan pengakuan menyedihkan ini?
Pasti dekan akan menyukainya.
Tapi bagaimana kalau
kamulah yang harus mengaku.
Dan bilang kalau kamu pelakunya.
Oh tidak, sungguh memalukan.
Aku sungguh tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
Kalau kamu bosan, pergi lakukan apa yang jadi kemahiranmu.
Tidur, kamu tahu.
Oh, sungguh, sekarang?
Aku heran apakah kamu masih bisa bilang begitu setelah melihat ini.
Kamu suka Han Ji Soo, 'kan?
Hey, Kang Shin Woo! Kamu mau kemana?
Kenapa kamu pergi ke kantor utama?
Jeez.
Apa yang merasuki berandal itu akhir-akhir ini?
Jadi mereka mau aku melakukan pemeriksaan forensik. Baiklah.
Yeah, ada apa, Kang Shin Woo?
Apa kamu sudah gila, bedebah?
Aku orangnya.
Apa?
Orang yang merokok di kamar mandi dan menyulut api...
itu aku.
Hey!
Si bedebah gila Kang Shin Woo itu sungguh sudah tidak waras!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kamu tahu api di kamar mandi?
Tampaknya, orang yang merokok adalah Shin Woo!
Apa yang kamu bicarakan? Shin Woo tidak merokok.
Makanya itu.
Tapi dia pergi pada Mokzart dan menyerahkan diri!
Dimana Kang Shin Woo sekarang?
Um, kantor utama.
Empat belas!
Lima belas!
Jeez.
Oh, aku senang kamu di sini.
Aku tidak tahu ini, tapi dia sebetulnya pembuat onar.
Apa? Kamu berani menatap mataku sambil mengaku kamulah pelakunya?
Itu pembakaran, brengsek!
Pembakaran adalah kejahatan paling serius setelah pembunuhan!
Enam belas.
Bangunlah, Kang Shin Woo.
Pak Kang.
Ini bukan masalah yang bisa kamu selesaikan begitu saja di kelasmu.
Oke?
Coba hisap ini.
Kenapa kamu cuma diam di sana?
Kalau kamu sungguh pelakunya, maka hisap ini di depanku, brengsek!
I-ibu.
Benarkah itu, pak?
Apa Shin Woo-ku sungguh...
menghisap rokok di sekolah...
dan menyulut api?
Ya.
Benarkah itu?
Sungguh kamu melakukannya?
Yeah.
Aku melakukannya.
Bagaimana bisa kamu lakukan itu?
Tolong jangan lakukan ini, Bu.
Itu akan lebih menyakitimu saja.
Apa kamu tidak ingat bagaimana ayahmu meninggal?
Apa aku membesarkanmu untuk jadi seperti itu?
Apa aku bekerja tak kenal lelah selama 365 hari setahun
hanya agar kamu bisa lakukan hal-hal begini, brengsek?
Tolong tenanglah, bu, oke?
Tolong jangan lakukan ini, bu.
Bukan Shin Woo orangnya.
Aku yakin.
Shin Woo pasti bukan orang yang melakukan ini.
Shin Woo-ku tidak melakukannya, Pak Kang?
Jadi jangan bersikap begini di sini...
dan pulanglah, bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terus, siapa pelakunya, kalau bukan Kang Shin Woo? Huh?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana... anda bisa tahu, Pak Kang?
Kamu sungguh...
tak ada harapan.
Aku berharap
bahwa pilihanmu akan berbeda, kali ini.
Kamu...
suka Han Ji Soo, 'kan?
Mau aku berikan ini pada Han Ji Soo saja?
Atau, kamu lebih memilih pergi pada dekan demi aku?
Diriku yang berumur delapan-belas-tahun ternyata sepenakut itu.
Aku tidak punya keberanian untuk mengungkapkan perasaanku pada Ji Soo.
Saking penakutnya aku sampai aku rela menanggung kesalahan yang diperbuat preman itu.
Apa kamu pun tidak ingat bagaimana ayahmu meninggal?
Tapi, aku tidak tahu waktu itu...
Bahwa aku tidak punya keinginan setelahnya...
hingga ibuku dan Ji Soo...
akhirnya meninggalkanku.
Ibu.
Aku tidak tahu itu akan menjadi saat terakhir aku bisa melihatmu.
Pada siapa...
aku harus...
minta maaf...
sekarang?
Aku...
Kamu tidak menyembunyikan perasaanmu karena kamu menyukai Ji Soo.
Hanya saja menjadi pengecut akan lebih mudah untukmu
saat bersembunyi di belakangku.
Aku berharap kamu takkan menjadi pengecut lagi kali ini.
Aku berharap kamu bisa menjadi orang yang lebih baik, tapi kamu...
benar-benar tidak waras.
Aku tidak membolos masuk kelas.
Anda menyuruhku kerja sukarela di sekitar sekolah.
Anda tidak menjelaskan dimana aku harus mulai.
Tapi aku harus mematuhi setiap kata yang anda ucapkan.
Dengarkan saja neraka, daripada bicara omong kosong.
Karena aku tahu itu kamu.
Aku tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
Kamulah orang yang merokok di kamar mandi kemarin.
Kamu memungut hadiah yang Kang Shin Woo buang di tempat sampah
dan pasti kamu menggunakannya untuk mengancam Kang Shin Woo.
Oh, maaf.
Aku tidak bisa memberi anda 100 untuk jawaban itu.
Apa?
Memang benar aku yang memungut hadiah yang Kang Shin Woo buang,
tapi aku tidak pernah mengancamnya dengan itu.
Ini 911, 'kan?
Ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Hey.
Bagaimana kalau sungguh Kang Shin Woo yang melakukanya?
Dia mungkin cuma akan diberikan tindakan disipliner, 'kan?
Tapi ini bukan sekedar insiden rokok biasa yang dia timbulkan.
Mereka bilang ini pembakaran.
Bukan pembakaran namanya kalau tidak disengaja. Ini dianggap kecelakaan.
Istilah yang benar bukan hal yang penting di sini!
Tentu saja, saat menentukan seberapa parahnya kejahatan itu!
Pembakaran itu disengaja, sedangkan kecelakaan tidak!
Apa menurutmu aku ingin mendengarkan penjelasan itu saat ini?
Sudah, hentikan!
Bahkan ayah dan ibuku saja tidak bertengkar seperti kalian berdua!
Kalian berdua bahkan lebih buruk dari pasangan yang sudah menikah 20 tahun!
Ugh.
Mau kemana, Ji Soo?
Lantas, kenapa Kang Shin Woo melakukan ini?
Pasti Kang Shin Woo tahu jawabannya, jadi tanya dia langsung.
Aku harus pergi sekarang untuk diskors atau dikeluarkan, atau apapun itu.
Berhentilah bersikap sok tangguh, berandal.
Kamu pikir bahwa
akan tiba hari dimana kamu mendapat kesempatan
untuk membenarkan semua kesalahan yang kamu lakukan sekarang, 'kan?
Tapi tidak setiap orang tahu bahwa
kesempatan seperti itu nanti tidak banyak didapatkan setiap orang.
Dan bahwa, apa yang bisa kamu ubah
bukanlah masa depan, tapi hanya di sini dan sekarang.
Alasan aku datang ke sini
bukan hanya karena Kang Shin Woo, tapi juga karenamu.
Supaya kamu bisa dengar
apa yang akan kamu lakukan di bulan, tanggal, jam, dan menit berapa.
Dengan begitu...
kamu bisa mulai menjalani hidupmu jauh lebih baik dari sekarang.
Jadi mengakulah sendiri.
Katakan kenapa Kang Shin Woo melakukan itu di kantor utama.
Jadi katamu kamu yang melakukannya, 'kan?
Ya.
Katamu kamu yang melakukannya,
tapi Pak Kang tetap bersikukuh kalau itu bukan kamu.
Ini membuatku gila.
Bagaimana aku harus memilih kepala atau ekor dari ini?
Pak.
Shin Woo bukan orang yang merokok kemarin.
Apa yang kamu bicarakan?
Yeah, apa yang kamu bicarakan, sebenarnya? Beritahu aku.
Aku lihat Shin Woo dalam perjalanannya keluar sekolah kemarin.
Dan aku juga ingat waktu persisnya,
karena aku mengunci perpustakaan dan pergi di waktu itu.
Tapi ada rentang waktu yang sangat banyak antara saat Shin Woo meninggalkan sekolah
dan saat alarm kebakaran berbunyi.
Aku tanya departemen kebakaran
dan waktu yang biasanya dibutuhkan bagi sebatang puntung rokok hingga menyulutkan api
adalah 12 menit, tapi...
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana kamu bisa tahu pada jam berapa alarm kebakaran berbunyi?
Pak Kang adalah satu-satunya orang yang ada di sekolah saat alarm berbunyi!
Itu...
Hey, Han Ji Soo.
Kemarin malam...
Aku dan Pak Kang terkunci dibalik pintu tahan api bersama...
Kalau kami terkunci di sana bersama, aku pasti tidak akan terlalu bosan.
Benar?
Saat aku berkeliling mencari saksi mata,
kuberitahu orang jam berapa alarm kebakaran berbunyi.
Terima kasih, Sherlock Holmes. Kamu benar.
Bukan Kang Shin Woo orangnya.
Terus, apa ini?
Oh, aku tahu. Pasti hantu yang merokok.
Benar? Sheesh.
Oh, lupakan.
Tidak masalah, karena kita akan dapat pelakunya setelah kita lakukan tes DNA...
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ada apa?
Wow.
Lihat ini.
Dia menghisapnya tepat sampai ke filternya.
Bedebah itu.
Oh tidak! Oh tidak!
Pak Kang!
Astaga!
Astaga.
Aku tidak tahu apakah masih bisa lakukan tes DNA dengan ini!
Kurasa kamu tidak akan bisa.
Dan sampai berapa lama kalian akan membolos masuk kelas?
Cepat masuk ke kelas!
Bagaimana bisa kamu begitu ceroboh?
Maaf.
Perbaiki ini, sekarang!
Aku bisa sendiri.
Oh, sungguh, sekarang?
Ow!
Kamu luar biasa.
Kenapa kamu sampai lakukan ini?
Kenapa kamu berbuat sejauh ini sampai dipukuli begini, dan berbohong melakukan itu?
Kamu suka Han Ji Soo, bukan?
Yeah.
Aku suka dia.
Memang kamu mau apa?
Tidak, aku cuma mau bilang...
bahwa aku juga ada di tangga tadi pagi ini.
Seorang guru pria yang ada di puncak masa mudanya
dan seorang murid perempuan muda
menghabiskan malam bersama.
Meskipun ada pintu keluar darurat.
Wow, pasti kisah ini akan membuat orang berimajinasi.
Dan dari semua tempat yang ada, ini terjadi di sekolah.
Kamu bedebah gila!
Hey.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah kugunakan imajinasiku sendiri untuk mengisi pertanyaan tentang
apa yang terjadi antara Pak Kang dan Han Ji Soo?
Atau haruskah aku membuat seisi sekolah ikut denganku mengisi pertanyaan itu?
Itu sebabnya kubilang...
kamu perlu lakukan permintaanku ini.
Huh?
- Aku tanya kenapa kamu lakukan itu? - Oh.
Aku punya alasan sendiri.
Akan jauh lebih baik bagiku bila dipukuli dan selesai dengan itu.
- Ow! - Oh!
Kamu baik-baik saja?
Lihat?
Aku sangat kecewa ternyata masa lalu tidak berubah,
betapapun kerasnya aku berusaha mengubahnya.
Tapi...
sesuatu yang berubah tanpa aku sadari...
adalah dia.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu lakukan itu?
Apa?
Kamu akan cerita pada Mokzart kalau kamu juga ada di sekolah kemarin, 'kan?
Sudah kubilang.
Takkan ada yang bagus kalau orang-orang tahu soal itu.
Siapa peduli kalau orang-orang sampai tahu?
Bagaimana bisa aku cuma menonton saja ini terjadi padamu?
Aku berpikir untuk melaporkan ini ke Departemen Pendidikan.
Apa mereka benar memukuli orang seperti ini, tanpa memeriksa faktanya?
Kita bisa laporkan itu sama-sama dan berhenti sekolah saja.
Itu membuatku sangat kesal saja!
Tapi, kenapa Shin Woo...
terlibat pertengkaran dengan Go Sung Jin kemarin?
Wajahnya tampak babak belur.
Tunggu sebentar, Pak Kang.
Yang satu tidak menyadari perasaan orang lain...
dan yang satunya lagi tidak menyadari perasaannya sendiri.
[Surat Pengunduran Diri]
Kamu menyerahkan surat pengunduran diri?
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya merasa tidak dibutuhkan lagi di sini.
Tak ada kelas yang tidak butuh guru wali kelasnya.
Jadi, maaf, tapi...
Aku akan serahkan kelasku padamu sampai liburan.
Kenapa kamu bicara begitu seakan-akan aku takkan pernah melihatmu lagi?
Kamu akan terus melihatku sampai kamu muak padaku,
jadi jangan khawatir soal itu.
Kamu akan sebut apa ini?
Latar belakang dan subjek tidak cocok.
Tidak harmonis?
Kenapa dia di sini?
Jeez.
Guru wali kelas kita pasti mengatakan dia lulusan sekolah kita.
Ugh.
Aku berencana mencari fotonya yang memalukan dan menunjukkannya pada Bu. Baek.
Tunggu sebentar.
Kenapa aku lakukan ini?
Kenapa aku peduli apakah Bu. Baek menyukai Pak Kang, atau apa dia tidak bisa melupakannya?
Apa itu ada hubungannya denganku?
Kamu lagi apa? Kenapa kamu tidak makan?
Oh, um, yeah. Aku makan.
Ayo makan, ayo makan.
Baiklah! Makan, semuanya.
Ugh, dia tidak punya kesadaran diri.
Dia mau aku makan, atau gangguan cerna?
Oh yeah.
Oh yeah, kemana Kang Shin Woo dan Han Ji Soo pergi?
Kata mereka makan ramen, dan pergi ke kantin sekolah.
- Oh, sungguh? - Ya.
Tapi, hey, bukankah sepertinya mereka jadi sering jalan bersama?
Yeah, kamu benar. Ada sesuatu yang mencurigakan di antara mereka.
Entahlah.
Kupikir kalian berdua-lah yang mencurigakan.
Kalian pacaran, 'kan?
Apa?
Siapa yang memacari siapa, sekarang?
B-bagaimana anda tahu, pak?
Karena aku ingat ini dimulai sekitar saat ini.
Oh, siapa peduli kalau kalian pacaran?
Hey, guru wali kelasmu bukan tipe orang yang memecah-belah pasangan, oke?
Aku tidak terima ini.
Bagaimana ini bisa berbeda dari hubungan aku dan Min Seok atau aku dan Shin Woo?
Tutup mulutmu.
Kenapa, aku harus...
Aku punya dua teman yang menjadi pasangan sekarang.
Dan mereka mulai pacaran di SMA, sama seperti kalian berdua.
Tapi mereka akhirnya punya anak saat kuliah.
Yah, mereka menikah dan hidup bahagia bersama, yeah.
Tapi mereka harus banyak berkorban karena itu.
Impian mereka.
Masa muda mereka.
Hal-hal seperti itu.
Tapi, um, kenapa anda menceritakan tentang teman-teman anda, Pak Kang?
Perhatikan saja baik-baik selama pendidikan seks, oke?
Jeez.
Kalian berdua membuatku kehilangan selera.
Ini membuatku merasa mual.
Oh yeah, dan juga...
Aku punya permintaan untukmu, Choo Geun Deok.
Cegah Mokzart melakukan pendekatan.
Apa?
Cegah Mokzart melakukan pendekatan pada Bu. Baek.
Bagaimanapun, kamu adalah ahlinya.
Mokzart menyukai guru Bahasa Inggris?
Sial!
Baiklah, guru wali kelas kalian yang tidak punya kesadaran diri ini akan menghilang sekarang,
jadi nikmati makan siang kalian.
Oh yeah.
Dan juga, kalau kalian terlibat pertengkaran, selesaikanlah di antara kalian saja!
Jangan panggil teman-teman kalian dan mengusik mereka dengan masalah itu, terutama Kang Shin Woo!
Paham?
Nikmati makan siang kalian.
Tapi... bagaimana Pak Kang bisa tahu?
Makanya itu, 'kan?
Bagaimanapun, ini belum sampai 24 jam sejak kita mulai pacaran.
Makanlah.
Kamu juga.
Karena guru wali kelasmu telah menghancurkan barang bukti,
kami sudah putuskan untuk menyelesaikan masalah ini di dalam sekolah saja, kamu beruntung.
Mengerti?
Tapi berani-beraninya kamu berbohong soal melakukannya!
Itu pelanggaran yang bisa dikenai hukuman juga, berandal!
Bersyukurlah bahwa ini adalah batas hukumanmu.
Ya, pak.
Murid dan guru sama saja.
Bukan hanya menjengkelkan, tapi mereka juga punya nama yang sama!
Hey, mau main bola bersamaku?
Apa anda tidak lihat aku dipukuli dengan tongkat sebelumnya?
Sepertinya aku harus ada di kursi roda sekarang!
Bukannya kamu harus memantulkan kembali benda seperti itu dalam setengah hari?
Rasanya aku pernah, saat seumuranmu.
Tapi, sayangnya, aku bukan anda.
Jadi aku harus menolak.
Tapi, aku menolak penolakanmu dan akan kuberikan kamu kesempatan untuk memikirkannya lagi.
Karena setelah hari ini,
aku dan kamu takkan pernah bisa saling bertatap muka lagi.
Ayo pergi!
"Ayo pergi?"
Aku harus memompa semua ini!
- Ow! - Kita mulai!
Yay, hore!
Yang itu tidak dihitung! Aku serius!
Anda menyerangku di tempat sebelumnya aku dipukuli dengan sengaja tadi!
Hey, kalau begitu, kamu harusnya didiskualifikasi!
Kamu menyandung dan menjegalku waktu itu!
Yah, tadi kulihat anda menggertakkan gigi saat menyikut bola!
Oh... kamu lihat itu?
Apaan... oh, lupakan! Aku tidak ingin lakukan ini!
Aku sungguh tidak bisa akur dengan anda.
Hey, aku juga berpikir begitu, oke?
Hey, Kang Shin Woo.
Kenapa kamu melakukannya?
Apanya?
Menanggung kesalahan dari insiden rokok preman itu.
Pak Kang.
Anda juga tahu pelakunya preman itu?
Hey, aku yang tanya.
Jadi jangan coba-coba mengelak dari ini, dan jawab saja pertanyaanku.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu bilang kamu yang melakukannya?
Kurasa harus begitu...
supaya tak ada penyesalan apapun.
Anda selalu bicara tentang bagaimana penyesalan anda dan semacamnya, Pak Kang.
Jadi mungkin itu mengusikku.
Aku hanya ingat ucapan anda, jadi...
Kamu tahu, kamu pria yang jauh lebih baik daripada aku.
Anda pasti merasa bangga karena anda punya seorang murid yang melebihi anda.
Eh? Lihat kamu macam-macam denganku!
Ow! Baiklah, baiklah!
Tapi, anda mau ke suatu tempat, Pak Kang?
Aku berhenti kerja di sekolah hari ini.
Dan ibu Baek akan mengambil alih kelas kita mulai besok.
Apa?
Kenapa? Rasanya seperti gigimu yang sakit tercabut?
Tunggu, jadi anda tidak akan datang mulai besok?
Yeah, berandal!
Aku, yang menghalangi jalan, akan pergi menghilang seperti maumu!
Lantas...
bagaimana dengan Ji Soo?
Bukankah setidaknya anda harus menemuinya sebelum anda pergi?
Apa kamu sungguh bodoh?
Ji Soo adalah gadis yang kamu suka
dan aku adalah pria yang dia suka!
Dan kamu masih saja menyuruhku untuk menemuinya?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
- Tapi, tetap saja... - Coba sekali lagi.
Ini.
Ini...
Coba lagi.
Ungkapkan perasaanmu padanya. Percaya padaku.
Bagaimanapun, kamu adalah murid yang melampaui gurunya.
Jadi akhir cinta pertamamu pasti berbeda dariku, 'kan?
Nomor yang dituju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
[Memanggil: Ji Soo]
Nomor yang dituju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pakai ini sebelum kamu tidur.
Tinggalkan saja di sana.
Apa yang akan kamu lakukan hari ini kalau tak ada guru wali kelasmu?
Ibu tidak mau tanya kenapa aku melakukannya?
Kenapa aku menanggung kesalahan itu?
Yah, pasti kamu punya alasan yang cukup bagus sampai berbuat begitu.
Kamu tidak perlu pandai dalam belajar,
dan kamu juga boleh sering terlibat masalah.
Tapi... jangan sakiti orang lain.
Itu saja.
Apa ini?
Bukannya ini cincin wanita?
Um, ini untuk Ibu! Yeah. Untuk ibu.
Aku akan memberikannya pada Ibu.
Lalu, kenapa kamu mengambilnya dariku? Kalau ini milikku, maka berikan padaku.
Oke.
Biar kulihat dulu.
Aku... aku mau keluar sebentar!
Sudah malam, mau kemana?
Ibu.
Maaf tentang sebelumnya.
Astaga, layarnya retak!
Shin Woo?
Ada apa...
Hey, apa yang terjadi padamu?
Oh.
Tadi aku berlari ke sini, karena tak ada bus yang jalan lagi.
Kamu berlari ke sini, walaupun kamu terluka?
Guru wali kelas kita...
berhenti kerja.
Katanya dia pergi pagi ini tadi.
Dan...
kupikir kamu mau menemuinya.
Apa?
Sekarang, ketemu siapa sebelum aku pergi?
Dia seperti tikus yang sedang memperhatikan kucing.
Pak Kang.
Pak Kang!
bagaimana kalau kulakukan itu...
dan akhirnya tidak ingin pergi, selamanya?
Apa yang akan dia lakukan?
[Han Ji Soo]
Kembalilah.
Karena...
Ji Soo pasti akan menungguku di sana.
Karena ini pasti takkan jadi saat terakhir aku melihatnya.
Karena aku pasti bisa bertemu dengannya lagi.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Apa anda benar-benar pergi?
Ji Soo bilang dia mungkin pergi untuk belajar ke luar negeri.
- Belajar ke luar negeri? - Kamu berhenti dari pekerjaanmu di sekolah?
Oh, aku sedang ingin minum sekarang,
jadi maukah kamu minum di siang hari bersamaku?
Tolong berjanjilah satu hal padaku, Bibi.
Janji?
Apa aku sudah menyelesaikan semua yang perlu kulakukan di sini?
Apa ini juga kebiasaanmu tidak tahu cara untuk minta maaf?
Kamu adalah orang yang merokok di kamar mandi hari itu.
Yeah.
Aku tidak peduli apakah ini ditakdirkan atau tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Akankah masa depan benar-benar berubah saat aku kembali?
Aku tidak bisa membiarkannya pergi tanpa pernah sekalipun mencoba menghentikannya.
Kang Shin Woo! Masuk!
Anda mau apa?
Pak Kang!